1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
<i>5/74-1. Ovdje Dispatch. Primanje?</i>

4
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Ovo je 5/74-1.

5
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
<i>- Lokacija?
- Neukölln, blizu željezničke stanice.</i>

6
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
<i>Komplikacije u trudnoći,
Lipschitzallee Ecke Kölner Damm.</i>

7
00:03:47,880 --> 00:03:48,920
Na putu smo.

8
00:03:50,960 --> 00:03:53,000
<i>I možete li uzeti
kasna smjena sutra?</i>

9
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
<i>Kolega ima hitan obiteljski slučaj.</i>

10
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
Žao mi je, ne mogu to učiniti. Sljedeći put, OK?

11
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
<i>Jeste li sigurni?
Telefonirao sam sat vremena.</i>

12
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
oprosti Također imam obiteljski hitan slučaj.

13
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
<i>U redu je. Ja ću to nekako riješiti.</i>

14
00:04:08,840 --> 00:04:11,360
- Ništa ozbiljno, nadam se?
- Moram u Austriju.

15
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Austrija? Nisam znala
tamo si imao obitelj.

16
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Nisam ni ja, donedavno.

17
00:04:17,920 --> 00:04:20,760
- Moj otac je umro.
- Žao mi je što to čujem.

18
00:04:20,920 --> 00:04:23,280
u redu je Nisam ga poznavao.

19
00:04:23,960 --> 00:04:24,880
Moj biološki otac, mislim.

20
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
A sada sam naslijedio njegovu kuću.

21
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
Dobro je, tu smo.

22
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
Bit ćeš dobro.

23
00:04:54,880 --> 00:04:58,880
- Odvezi me u bolnicu. Molim.
- OK, odvezimo te do kola hitne pomoći.

24
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Stani, stani, stani! Beba dolazi!

25
00:05:02,080 --> 00:05:05,240
Brzo, deke!
sve je u redu Samo lezi.

26
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Vidim glavu.

27
00:05:23,400 --> 00:05:26,720
Hajdemo raditi zajedno.
Kad kažem guraj, guraj.

28
00:05:27,560 --> 00:05:29,080
Sada guraj - snažno.

29
00:05:32,840 --> 00:05:35,040
Opet svom snagom. Gurnuti!

30
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Sjajno ti ide.

31
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Još jedno veliko guranje. Sjajno.

32
00:05:45,720 --> 00:05:47,400
Glava je vani.

33
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Duboko udahni.

34
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Evo je dolazi. Ona je ovdje!

35
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
Zdravo mala.

36
00:07:11,440 --> 00:07:15,040
THE RED STAG INN

37
00:07:19,240 --> 00:07:21,840
7 HR 48 MIN 726 KM NAJBRŽA RUTA

38
00:07:44,720 --> 00:07:46,280
Zauzeta noć?

39
00:08:01,160 --> 00:08:02,640
Dobro jutro mala!

40
00:08:04,080 --> 00:08:05,000
Jutro.

41
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
dobro spavati?

42
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
Pa dovoljno.

43
00:08:10,000 --> 00:08:13,720
Sve sam spakirao
osim vaših toaletnih stvari.

44
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Živčani?

45
00:08:22,760 --> 00:08:26,560
Ne moramo ići tamo.
Odavde bismo mogli popraviti sve stvari.

46
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Ne, definitivno idemo.

47
00:08:49,920 --> 00:08:52,400
- Jeste li zalijevali biljke?
- da

48
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
- Jesu li svi prozori zatvoreni?
- da

49
00:10:02,720 --> 00:10:04,920
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

50
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
Otkazali su rezervaciju.

51
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Ozbiljno!

52
00:10:16,480 --> 00:10:18,400
Ovo je sranje.

53
00:10:21,000 --> 00:10:21,920
Što sada?

54
00:10:23,240 --> 00:10:24,160
Nemam pojma.

55
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Idemo samo do kuće.

56
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Možda ona žena koja uzima
briga o svemu je tu.

57
00:11:27,960 --> 00:11:30,360
<i>Vaše odredište je lijevo.</i>

58
00:12:08,280 --> 00:12:09,720
Sranje.

59
00:12:19,880 --> 00:12:22,840
KIRURGIJA DR. EDUARD SARSTEINER
LIJEČNIK OPĆE PRAKSE

60
00:12:41,200 --> 00:12:42,120
Judith?

61
00:12:43,480 --> 00:12:44,400
Da?

62
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
Nećeš me se sjećati. Ja sam Paula.

63
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Možete me zvati teta Paula,
baš kao nekada.

64
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
Dobro došla kući, Judita.

65
00:13:11,240 --> 00:13:12,400
Ja sam Ryan.

66
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
- Juditin muž.
- Zdravo, Ryane.

67
00:13:16,560 --> 00:13:19,800
Uđi. Moni! Ovdje su!

68
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Pripremili smo sobu za vas.
Nadam se da je to u redu.

69
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
To je u redu.

70
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
- Zar ne?
- da

71
00:13:35,280 --> 00:13:39,080
Zdravo! Možemo to zadržati neformalno, zar ne?

72
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Uostalom,
Poznavao sam te kad si bio ovoliki.

73
00:13:42,120 --> 00:13:44,680
Ovo je Monika. Gospođa Ramsauer.
Pomagala je.

74
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Tako je lijepo što si se vratio.

75
00:13:47,480 --> 00:13:50,400
Čak i ako je to tužna prilika.

76
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
Uglavnom, nema veze.
Pustit ću te da se smjestiš.

77
00:13:54,080 --> 00:13:56,520
Javi mi ako trebaš
pomoći oko bilo čega.

78
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
A to vrijedi i za vas dvoje. Bok.

79
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Da, i ima nešto hrane u pećnici.

80
00:14:04,040 --> 00:14:08,000
Napravila sam nešto vegetarijansko.
Ovih dana ne možeš biti previše oprezan.

81
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu.

82
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
Kako je bilo na putu?
Je li sve prošlo glatko?

83
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
Da, bilo je dobro.

84
00:14:17,520 --> 00:14:20,800
Želiš li sada vidjeti kuću,
ili ćemo čekati dan?

85
00:14:21,360 --> 00:14:24,400
Sutra će biti dobro. Pravo
Agent za nekretnine dolazi tek u podne.

86
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
Eduard, tvoj otac...

87
00:14:29,560 --> 00:14:32,600
On bi sigurno htio
kuća za boravak u obitelji.

88
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
Onda je trebao uzeti
brigu o svojoj kćeri.

89
00:14:38,120 --> 00:14:41,080
Stalno govoriš o mom ocu.
Nema majke?

90
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Samo se smjesti.
Sigurno ste umorni nakon duge vožnje.

91
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
Možda još trči
negdje oko ove deponije.

92
00:14:46,840 --> 00:14:47,920
Judith, ona je mrtva.

93
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Umrla je davno.

94
00:14:55,120 --> 00:14:58,840
Siguran sam da imate puno pitanja
i pokušat ću vam odgovoriti na njih.

95
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
Kad dođe vrijeme.

96
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Prijem je ovdje užasan,
ali postoji fiksni telefon

97
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
a moj broj je na kuhinjskom stolu.

98
00:15:12,320 --> 00:15:13,840
Ovo mjesto...

99
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
Nastavlja.

100
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Hvala!

101
00:16:15,800 --> 00:16:17,080
živjeli.

102
00:16:21,560 --> 00:16:22,520
Je li to tvoj otac?

103
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Možda.

104
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
Zanimljiv momak.

105
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
mislim...

106
00:16:33,160 --> 00:16:34,440
Tko su bili ti ljudi?

107
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Oni žive u ovakvoj kući,
onda napustiti svoje jedino dijete?

108
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Novac nije mogao biti problem.

109
00:16:47,360 --> 00:16:53,000
Uvijek sam mislio da bi moja majka mogla
bio narkoman... ili maloljetnik.

110
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
Da me se morala odreći.

111
00:16:57,560 --> 00:16:58,800
Biste li to radije voljeli?

112
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
Bilo bi lakše.

113
00:17:04,920 --> 00:17:06,440
Je li sve u redu?

114
00:17:07,200 --> 00:17:08,120
Da.

115
00:17:12,600 --> 00:17:16,080
Koliko ovo mislite
mjesto vrijedi? Sveukupno?

116
00:17:18,200 --> 00:17:20,720
ne znam Treba puno raditi.

117
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
A područje jedva da je u procvatu.

118
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Nećeš se obogatiti.

119
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
- Ali svejedno te volim.
- Hvala.

120
00:17:37,240 --> 00:17:39,040
Morate li zapravo prihvatiti
nasljedstvo?

121
00:17:39,200 --> 00:17:40,120
Nemam pojma.

122
00:17:41,080 --> 00:17:44,920
Ali nema dugova,
pa biste zaradili nešto novca.

123
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
I što biste učinili sa svim tim novcem?

124
00:17:53,080 --> 00:17:55,040
Sretan sam kad si ti sretan.

125
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
- Dobro jutro, dušo.
- Dobro jutro.

126
00:21:20,480 --> 00:21:21,400
Tvoja soba?

127
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Nemam pojma.

128
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
dobro spavati?

129
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Da... Kao kamen.

130
00:21:35,160 --> 00:21:39,840
- Kakve su to tablete?
- Antidepresivi i antipsihotici.

131
00:21:40,840 --> 00:21:42,200
Uzimaju li se zajedno?

132
00:21:43,040 --> 00:21:46,080
Za neka mentalna stanja.
Šizofrenija, na primjer.

133
00:21:53,760 --> 00:21:55,280
Mogu ovo razviti u Berlinu.

134
00:22:01,160 --> 00:22:04,280
Dobro jutro. Oprostite na smetnji,
doktore Hitno je.

135
00:22:04,440 --> 00:22:06,040
Vi ste liječnik?

136
00:22:06,200 --> 00:22:08,760
Da, jesam.
Ali zar ne možete pozvati hitnu pomoć?

137
00:22:08,920 --> 00:22:11,680
Ne. Najbliža bolnica udaljena je sat vremena.

138
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
Moja majka ima kronične bolove.

139
00:22:14,600 --> 00:22:15,520
Što ona uzima?

140
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
Oksikodon. Tvoj otac ih ima
u ormariću s lijekovima.

141
00:22:21,040 --> 00:22:25,160
- Koliko dugo ga je uzimala?
- Ne bih bio ovdje da nije hitno.

142
00:22:27,760 --> 00:22:29,520
Pričekaj trenutak, može?

143
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
sta ima

144
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
<i>Moram izaći. Hitno je.</i>

145
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
hitan slučaj?

146
00:22:39,320 --> 00:22:40,920
<i>Da, hitan slučaj.</i>

147
00:22:41,080 --> 00:22:43,320
<i>Agent za nekretnine stiže u jedanaest.
Možete li do tada napraviti fotografije?</i>

148
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
Da, naravno.

149
00:23:20,960 --> 00:23:24,240
Hvala vam što ste došli.
Moje ime je Franz Scheichl.

150
00:23:26,400 --> 00:23:28,360
Tvoj otac je uvijek pazio na moju majku.

151
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
Bez njega, ona bi odavno nestala.

152
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Kakav je bio moj otac?

153
00:23:35,680 --> 00:23:37,000
Sjajan doktor.

154
00:23:38,480 --> 00:23:39,520
I dobar lovac.

155
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
To je to?

156
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
Mama?

157
00:24:22,440 --> 00:24:24,600
Mama, liječnik je ovdje.

158
00:24:39,040 --> 00:24:42,600
gospođo Scheichl? Samo ću ti dati
brzi pregled, može?

159
00:25:16,840 --> 00:25:18,320
Judith?

160
00:25:42,520 --> 00:25:44,440
bojim se.

161
00:25:45,680 --> 00:25:47,640
Ne morate se bojati.

162
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
Kako je tamo?

163
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
S druge strane?

164
00:25:57,120 --> 00:26:00,160
Bio si tamo.

165
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
Što je tvoja majka mislila?

166
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Ona često priča gluposti.

167
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Pogotovo kad je boli.

168
00:26:25,440 --> 00:26:26,720
Jeste li me zapravo poznavali?

169
00:26:29,400 --> 00:26:30,560
Kao dijete, mislim.

170
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Da. jesam.

171
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
I? Kakav sam bio?

172
00:26:35,560 --> 00:26:39,920
Samo dijete. Trčao si okolo,
igrao si, plakao si. To je to.

173
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Zašto su me se roditelji odrekli?

174
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Samo si nestao jednog dana.

175
00:26:50,720 --> 00:26:53,520
A moja majka?
Je li i ona samo "nestala"?

176
00:26:58,400 --> 00:26:59,320
Da.

177
00:26:59,960 --> 00:27:03,760
- Zar to nikome nije bilo čudno?
- Gledajte, ljudi govore puno gluposti.

178
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
Pomogao sam ti, pa si sada ti na redu.

179
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Ljudi to kažu, ovdje vani, svi
zna svačija posla.

180
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Ali to nije istina.

181
00:27:11,720 --> 00:27:12,640
tko je ovo

182
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
Hanna Schatzenberger.

183
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
Bila je prijateljica tvoje majke.

184
00:27:25,920 --> 00:27:26,840
Gdje je mogu pronaći?

185
00:27:27,560 --> 00:27:29,240
Dat ću ti adresu.

186
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
To je neki izlaz iz grada.

187
00:28:00,320 --> 00:28:02,440
što...

188
00:28:23,440 --> 00:28:27,120
- Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
- U redu je.

189
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
Evo malog poklona dobrodošlice.

190
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
Hvala, to ne bi bilo potrebno.

191
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Mogu li pogledati?

192
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Ove slike nisu sjajne.

193
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
Ne znam što se dogodilo.

194
00:28:45,000 --> 00:28:47,760
Pa ti si profesionalac.
Vi ćete to srediti.

195
00:28:49,600 --> 00:28:50,600
Naravno.

196
00:28:50,760 --> 00:28:53,960
Možda kuća jednostavno ne
žele biti fotografirani.

197
00:28:56,720 --> 00:29:00,080
Uživate li zapravo u tome?
Snimanje vjenčanja?

198
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
Radili ste u oglašavanju,
zar ne?

199
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Sve dok posao nije presušio.

200
00:29:06,120 --> 00:29:07,040
Pravo?

201
00:29:07,840 --> 00:29:11,560
Mogu li biti malo indiskretan?
Koliko dugo ste u braku?

202
00:29:12,680 --> 00:29:15,480
- Tri godine.
- A gdje ste se upoznali?

203
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
U kinu.

204
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
Tijekom Tjedna francuskog filma.

205
00:29:22,240 --> 00:29:23,600
Obojica frankofili.

206
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Oui, oui, la la.

207
00:29:27,600 --> 00:29:31,240
A kako ide planiranje obitelji?
Mislim, nitko ne postaje mlađi.

208
00:29:33,240 --> 00:29:34,560
Nema nikakvih planova.

209
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
Ovdje možete započeti iznova.

210
00:29:37,520 --> 00:29:38,920
Ima puno vjenčanja
ovdje na selu

211
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
i to je super mjesto za djecu.

212
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
Što taj Afrikanac govori?

213
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
"Potrebno je selo da se odgoji dijete."

214
00:33:40,240 --> 00:33:43,160
Stvarno mi je neugodno.
Obično se ne izgubim.

215
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Ovdje je to vrlo lako učiniti.

216
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
Ali zašto si mokar?

217
00:33:49,720 --> 00:33:51,960
Posrnuo sam na obali
i završila u jezeru.

218
00:33:53,120 --> 00:33:54,560
Lijepo je što ste se vratili, doktore.

219
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
Ja sam Susi Loidl.

220
00:33:58,880 --> 00:34:00,160
Još jedna teta?

221
00:34:00,760 --> 00:34:02,920
Praktički.
Ovdje sam vlasnik servisa za šišanje pasa.

222
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Izgledaš super.

223
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
Ostat ćeš ovdje s nama, zar ne?

224
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
To je tako divno mjesto za djecu.

225
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
Zar ne bi bilo sjajno da postoji
je li opet bilo dijete?

226
00:34:15,280 --> 00:34:16,520
Savršeno smo sretni bez djece.

227
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
Divna žena poput tebe bez djece?

228
00:34:20,560 --> 00:34:23,880
- Ne možemo to dopustiti!
- Sviđa mi se moj život takav kakav je.

229
00:34:24,040 --> 00:34:26,840
Još imaš vremena...
Bar malo.

230
00:34:27,600 --> 00:34:29,360
- Zar ne, Susi?
- Točno.

231
00:34:50,040 --> 00:34:50,960
Hvala.

232
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Vidimo se sljedeći tjedan.

233
00:34:53,920 --> 00:34:55,880
- Što se događa sljedeći tjedan?
- Imam sastanak.

234
00:34:56,400 --> 00:35:00,280
- U ordinaciji vašeg liječnika.
- Da, i ja... Pregled.

235
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
- Vratit ćemo se u Berlin sljedeći tjedan.
- Draga.

236
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
Vidjet ćemo.

237
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
- Doviđenja.
- Zbogom, doktore.

238
00:35:33,080 --> 00:35:34,440
Ryane!

239
00:35:45,320 --> 00:35:46,640
Ryane!

240
00:36:24,600 --> 00:36:25,960
Ryane!

241
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
<i>Ne otvaraj vrata!</i>

242
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
Što radiš tamo dolje?

243
00:37:16,120 --> 00:37:17,640
<i>Čekaj. Jedna sekunda.</i>

244
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
Oprosti, dušo. Razvijao sam negative.

245
00:37:24,360 --> 00:37:26,560
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Izgubio sam se.

246
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
- Jesi?
- Da, ja.

247
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
Nešto nije u redu s mojim fotoaparatom.

248
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Onda sam pronašao ovaj...

249
00:37:40,600 --> 00:37:42,280
Jebeni Nikon F4.

250
00:37:43,560 --> 00:37:45,600
Tamna komora i dalje radi.

251
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
Čak su i kemikalije u redu.

252
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
Ovdje mogu razviti slike.

253
00:38:00,280 --> 00:38:01,720
Misliš li da je to ona?

254
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
Uvijek sam želio upoznati svoju majku.

255
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Završit ću ovdje.

256
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
I onda ćeš konačno
upoznaj je, OK?

257
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Idem se prvo okupati.

258
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
Usput, posrednik je bio ovdje.

259
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Sranje, oprosti.

260
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Vratit će se sutra.

261
00:41:32,880 --> 00:41:33,800
Judith!

262
00:41:35,080 --> 00:41:36,120
Judith?

263
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Hej, hej, hej.

264
00:41:40,440 --> 00:41:44,240
Komm. Hej, hej.

265
00:42:05,320 --> 00:42:07,000
Bilo je tako stvarno.

266
00:42:10,360 --> 00:42:11,840
Kao da sam se davio.

267
00:44:20,120 --> 00:44:22,440
- Dobro jutro, dušo.
- Dobro jutro.

268
00:44:24,600 --> 00:44:27,480
- Dobro spavaš?
- Da, stvarno dobro.

269
00:44:32,080 --> 00:44:33,520
Napravio si dosta buke.

270
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
Tijekom seksa?

271
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Spavanje.

272
00:44:59,840 --> 00:45:00,760
<i>Je li gore nego jučer?</i>

273
00:45:01,560 --> 00:45:02,680
kako to misliš

274
00:45:05,600 --> 00:45:09,720
<i>- Želiš posjetiti liječnika?
- Zašto bih trebao ići liječniku?</i>

275
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
<i>Bili ste bolesni tri dana zaredom.</i>

276
00:45:38,480 --> 00:45:39,960
<i>Judith, imaš posjetitelje.</i>

277
00:45:40,640 --> 00:45:41,560
tko je

278
00:45:45,280 --> 00:45:47,720
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.

279
00:45:47,880 --> 00:45:48,800
Jutro.

280
00:45:49,320 --> 00:45:51,280
žao mi je
ali ja nisam praktički liječnik.

281
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
Pomogli ste Scheichlovoj majci prošli tjedan.

282
00:45:54,080 --> 00:45:55,600
Ne biste nas valjda poslali?

283
00:45:56,120 --> 00:45:57,480
Gledajte, gospođa Scheichl je bila hitan slučaj.

284
00:45:57,640 --> 00:46:00,040
Ako ne dobijem pregled,
Završit ću hitan slučaj.

285
00:46:00,200 --> 00:46:03,320
Doktore, molim vas. Trebamo te.

286
00:46:51,680 --> 00:46:54,720
<i>Hanna Schatzenberger.
Bila je prijateljica tvoje majke.</i>

287
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Moram izaći nakratko.
Je li agent za nekretnine bio u kontaktu?

288
00:47:04,600 --> 00:47:06,560
- Šališ se?
- Ne... Zašto?

289
00:47:07,800 --> 00:47:09,120
Otkazali ste termin.

290
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
Svađali smo se oko toga.

291
00:47:13,160 --> 00:47:14,400
Što?

292
00:47:14,560 --> 00:47:16,440
Htjeli ste ponovno razmisliti o cijeloj stvari?

293
00:47:17,000 --> 00:47:18,040
Prestani se petljati.

294
00:47:19,840 --> 00:47:23,440
Otkazao sam jebeni posao u Berlinu
jer si inzistirao da ostaneš ovdje.

295
00:47:27,160 --> 00:47:28,120
Prestani srati!

296
00:47:34,240 --> 00:47:36,640
GEBETSROITHER AGENT ZA NEKRETNINE
JOHANNA GEBETSROITHER

297
00:47:38,200 --> 00:47:41,240
<i>Govorna pošta Gebethsroither.
Molimo ostavite poruku nakon tona.</i>

298
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Zdravo, ovdje Judith Scholten.
Molim te nazovi me. Hitno je.

299
00:47:47,880 --> 00:47:49,280
moram...

300
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
Ryane!

301
00:47:58,880 --> 00:47:59,920
Ryane!

302
00:48:05,240 --> 00:48:06,240
Ryan?

303
00:48:09,920 --> 00:48:11,840
- Hej, je li sve...
- Pusti me na miru.

304
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
- Što nije u redu?
- Ništa.

305
00:48:15,160 --> 00:48:17,800
- U redu.
- Samo sam umorna.

306
00:48:17,960 --> 00:48:20,040
Uostalom, moram se dogovoriti
sa svime što je ovdje.

307
00:48:20,200 --> 00:48:23,480
Pravo. I što ste točno učinili?
Razviti nekoliko slika?

308
00:48:23,640 --> 00:48:25,120
Jesi li zajebao one kao
one iz kuće?

309
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
<i>Preispitaš cijelu stvar...
svađali smo se oko toga...</i>

310
00:48:46,160 --> 00:48:47,920
<i>Bolesna tri dana...
Otkazan termin...</i>

311
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
<i>Pomogli ste Scheichlovoj majci prošli tjedan...</i>

312
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
gospođo Schatzenberger?

313
00:49:32,120 --> 00:49:33,640
gospođo Schatzenberger?

314
00:50:15,240 --> 00:50:16,840
gospođo Schatzenberger?

315
00:50:22,520 --> 00:50:25,520
Ja sam Annina kći
i Eduard Sarsteiner.

316
00:50:29,120 --> 00:50:31,320
želio bih razgovarati
tebi o mojoj majci.

317
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
Bili ste prijatelji.

318
00:50:35,960 --> 00:50:37,280
Što joj se dogodilo?

319
00:50:43,880 --> 00:50:46,360
Zašto me se majka odrekla?

320
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Je li bila bolesna?

321
00:50:53,560 --> 00:50:55,600
Oni će ti uzeti dijete.

322
00:50:55,760 --> 00:50:57,040
ja nemam dijete.

323
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
A ja ga ne želim.

324
00:51:00,760 --> 00:51:02,440
Moraš biti jači od svoje majke.

325
00:51:03,200 --> 00:51:05,280
<i>Hanna? Jeste li ovdje?</i>

326
00:51:05,960 --> 00:51:06,880
Idi!

327
00:51:07,440 --> 00:51:08,360
izlazi van!

328
00:51:09,480 --> 00:51:11,280
<i>Hanna.</i>

329
00:51:12,920 --> 00:51:14,200
<i>Hanna?</i>

330
00:51:17,560 --> 00:51:19,280
Hanna draga...

331
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
Ne možeš nastaviti bježati.

332
00:51:22,960 --> 00:51:25,160
Oni se brinu o vama u grupnom domu.

333
00:51:25,320 --> 00:51:27,720
Hajde, Hanna.
Moraš uzeti svoje tablete.

334
00:51:27,880 --> 00:51:29,600
Inače ćeš se opet osjećati užasno.

335
00:51:29,760 --> 00:51:32,600
Što je s tobom i ovom starom kolibom?

336
00:51:32,760 --> 00:51:36,000
Izvoli, uzmi svoje tablete.

337
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
Oni će te smiriti.

338
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
Jesi li lud? Dosta je bilo!

339
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Pomozite nam ovdje!

340
00:51:57,240 --> 00:51:58,880
Dođi ovamo i pomozi!

341
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
Jebati!

342
00:58:20,360 --> 00:58:21,920
Imaš li cigaretu za mene?

343
00:58:48,480 --> 00:58:49,960
Možete li me odvesti do ljekarne?

344
00:59:14,480 --> 00:59:16,280
Lijep pozdrav doktore.

345
00:59:17,880 --> 00:59:20,400
- Poznajemo li se?
- Nismo se prije upoznali.

346
00:59:20,560 --> 00:59:23,480
- Trebaš li ručnik?
- Pilulu za jutro poslije, molim.

347
00:59:24,480 --> 00:59:25,560
Prekasno je za to.

348
00:59:26,880 --> 00:59:27,800
Oprostite?

349
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
Bez naknade. Bit će djevojčica.

350
00:59:31,320 --> 00:59:32,240
Zbogom.

351
01:00:05,360 --> 01:00:06,280
Zdravo.

352
01:00:19,960 --> 01:00:24,600
Judith je divna... Zar ne?

353
01:00:27,560 --> 01:00:30,440
Nikad nisi trebao gubiti
taj novac na tvojoj vazektomiji.

354
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
- Molim?
- Vazektomija.

355
01:00:39,320 --> 01:00:40,360
Rez, rez.

356
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
isječak... isječak...

357
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
Žene u ovom selu
uvijek bili posebni.

358
01:01:00,280 --> 01:01:02,800
Sve dok znaju što im je činiti.

359
01:01:14,680 --> 01:01:17,200
Ne treba se bojati, mladiću.

360
01:01:50,480 --> 01:01:51,400
čekaj...

361
01:01:52,240 --> 01:01:53,560
Imam nešto za tebe.

362
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
- Što je?
- Od Hanne.

363
01:02:00,360 --> 01:02:01,280
Hvala.

364
01:02:03,440 --> 01:02:04,400
Čuvajte se.

365
01:02:22,200 --> 01:02:23,120
<i>Judith!</i>

366
01:02:23,960 --> 01:02:25,040
<i>Je li sve u redu?</i>

367
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Da.

368
01:02:31,520 --> 01:02:32,600
<i>Gdje si bio?</i>

369
01:02:36,520 --> 01:02:38,920
<i>- Judith!
- Da! Jebi ga, odmah dolazim!</i>

370
01:03:05,520 --> 01:03:07,040
Hoćeš li mi reći
gdje si bio

371
01:03:09,280 --> 01:03:10,600
Samo van.

372
01:03:12,800 --> 01:03:13,720
Što je to?

373
01:03:16,200 --> 01:03:17,520
Ovo je moje djetinjstvo.

374
01:03:23,880 --> 01:03:26,360
Majka mi je skoro dopustila
utopio sam se kad sam imao četiri godine.

375
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Smrznuta jezerska voda mi je spasila život.

376
01:03:35,000 --> 01:03:35,920
ja...

377
01:03:39,720 --> 01:03:45,000
Bio sam mrtav, ali tijelo mi je bilo tako hladno
da mi mozak nije stradao.

378
01:03:48,880 --> 01:03:50,600
Iako nisam tako siguran u to.

379
01:03:52,960 --> 01:03:53,880
kako to misliš

380
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Pa da nemam oštećenje mozga.

381
01:03:58,600 --> 01:04:01,360
LIJEČNIČKI IZVJEŠTAJ OTPUSNO PISMO
JUDITH SARSTEINER

382
01:04:09,040 --> 01:04:12,560
Koliko zeznut moraš biti da dopustiš
vlastito dijete da se utopi?

383
01:04:28,320 --> 01:04:29,600
Moramo otići odavde.

384
01:04:32,360 --> 01:04:33,640
Muka nam je od ove kuće.

385
01:04:35,160 --> 01:04:36,320
Kuća?

386
01:04:37,240 --> 01:04:39,120
Jer to je moja kuća,
muka ti je od toga?

387
01:04:41,840 --> 01:04:43,560
U početku uopće nisi htio ostati.

388
01:04:44,440 --> 01:04:47,080
- Sad si...
- Što?

389
01:04:53,760 --> 01:04:56,040
ne znam ti si...
Ne više sebe.

390
01:04:56,600 --> 01:04:59,760
Možda sam baš poput svoje majke.
Možda sam potpuno luda.

391
01:04:59,920 --> 01:05:01,960
- Ti nisi kao tvoja majka.
- Kako znaš?

392
01:05:04,120 --> 01:05:05,320
Ti me uopće ne poznaješ.

393
01:05:22,000 --> 01:05:25,160
<i>Kako je tamo?
S druge strane?</i>

394
01:05:26,280 --> 01:05:27,920
<i>Bili ste tamo...</i>

395
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
<i>Bili ste tamo...</i>

396
01:06:53,280 --> 01:06:54,920
hvala

397
01:07:05,600 --> 01:07:09,320
- Volim te.
- I ja tebe volim.

398
01:07:15,760 --> 01:07:17,400
dođi ovamo

399
01:08:48,440 --> 01:08:49,360
Dobro jutro, dušo.

400
01:08:52,160 --> 01:08:54,920
Jesam li te probudio? Skoro sam gotov.

401
01:08:56,000 --> 01:08:57,640
Koliko sam dugo spavao?

402
01:08:58,960 --> 01:09:01,760
Od jučer poslijepodne. Poput anđela.

403
01:09:04,120 --> 01:09:05,520
Koji je danas dan?

404
01:09:06,120 --> 01:09:07,400
utorak, zar ne?

405
01:09:08,040 --> 01:09:09,320
Danas je petak.

406
01:09:10,840 --> 01:09:11,760
Koji mjesec?

407
01:09:13,800 --> 01:09:15,760
- Ozbiljno?
- Da!

408
01:09:16,320 --> 01:09:18,560
- Ozbiljno.
- srpnja.

409
01:09:21,400 --> 01:09:24,320
- Zar se ne osjećaš dobro?
- Dobro sam.

410
01:09:24,480 --> 01:09:26,640
- Sve je u redu. Hvala.
- Jeste li sigurni?

411
01:09:27,560 --> 01:09:28,480
Da.

412
01:09:53,440 --> 01:09:55,120
<i>- Je li sve u redu?
- Da!</i>

413
01:09:55,280 --> 01:09:56,440
<i>Zašto ste zaključali vrata?</i>

414
01:09:56,600 --> 01:09:59,880
Mogu li dobiti malo privatnosti
u ovoj jebenoj kući?

415
01:10:00,040 --> 01:10:02,480
- Oprostite, samo sam htio provjeriti...
- Sada ste provjerili. Dobro?

416
01:10:02,640 --> 01:10:04,240
Jesam li učinio nešto krivo?

417
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
- Želim ići kući.
- Kod kuće si!

418
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Ne, u Berlin.
Želim se vratiti u Berlin.

419
01:10:10,240 --> 01:10:11,560
Ali odustali smo od stana u Berlinu.

420
01:10:11,720 --> 01:10:14,440
Molio si me da ostanem ovdje.
Zajedno smo donijeli odluku.

421
01:10:14,600 --> 01:10:15,520
Jesmo li to odlučili?

422
01:10:15,680 --> 01:10:17,280
- Nisam ništa odlučio.
- Željela si naše dijete.

423
01:10:17,440 --> 01:10:20,200
- Naše dijete?
- Da, naše dijete.

424
01:10:20,360 --> 01:10:22,040
Ne želim to.

425
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
Ne želim ovog jebenog klinca!

426
01:10:24,320 --> 01:10:26,480
- Dušo, smiri se...
- Nemoj mi govoriti da se smirim.

427
01:10:26,640 --> 01:10:27,560
Tko ste vi zapravo?

428
01:10:27,720 --> 01:10:29,440
Čišćenje automobila, šišanje živice
do jebenih pedesetih?

429
01:10:29,600 --> 01:10:32,840
Jesi li mi lagao? O tvojoj vazektomiji?

430
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
Prevario si me da ostanem trudna.

431
01:10:35,040 --> 01:10:37,080
Ne znam što je ovo
u mom trbuhu je, ali ja to ne želim!

432
01:10:37,840 --> 01:10:39,120
- Moraš se prestati boriti protiv toga.
- Pusti me.

433
01:10:39,280 --> 01:10:40,360
Paula vam može pomoći.

434
01:10:40,520 --> 01:10:42,720
- Paula. Naravno.
- Molim te. Ne možeš ovo zabrljati.

435
01:10:42,880 --> 01:10:45,480
- Prestani!
- Možeš ti to. Mi to možemo!

436
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
- Pusti me.
- Za nas.

437
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
- Povrijeđuješ me.
- Za dijete.

438
01:10:49,440 --> 01:10:51,160
Pusti me, boli me!

439
01:11:28,800 --> 01:11:29,720
Dobro jutro.

440
01:11:34,520 --> 01:11:35,760
Donio sam doručak.

441
01:11:36,320 --> 01:11:37,840
Moraš nešto pojesti.

442
01:11:40,480 --> 01:11:41,400
hajde

443
01:11:50,320 --> 01:11:52,120
A ti, počisti ovaj nered.

444
01:11:52,280 --> 01:11:53,280
Budite oprezni.

445
01:11:54,600 --> 01:11:55,520
Paziti.

446
01:12:10,640 --> 01:12:12,280
Hajde, jedi.

447
01:12:21,440 --> 01:12:22,640
sviđa li ti se

448
01:12:24,720 --> 01:12:26,360
Sama sam ga ispekla.

449
01:12:32,240 --> 01:12:33,680
Sve će biti dobro.

450
01:12:34,440 --> 01:12:36,080
Baš onako kako treba biti.

451
01:12:47,320 --> 01:12:48,560
Jeste li se očistili?

452
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
Zatim zagrijte mlijeko.

453
01:12:55,640 --> 01:12:59,160
Tvoja mama je uvijek pila toplo
mlijeko kad se nije osjećala dobro.

454
01:13:06,920 --> 01:13:11,040
- Mogu li te nešto pitati, teta Paula?
- Naravno! Možete me pitati bilo što.

455
01:13:12,800 --> 01:13:14,680
Što se stvarno dogodilo mojoj mami?

456
01:13:20,600 --> 01:13:21,680
Tvoja mama...

457
01:13:23,240 --> 01:13:25,640
Tvoja majka nije bila dorasla zadatku.

458
01:13:26,560 --> 01:13:29,000
Pokušala ti je nešto učiniti.
A onda...

459
01:13:29,840 --> 01:13:30,760
Što onda?

460
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Zatim se ubila.

461
01:13:43,040 --> 01:13:45,520
Tvoj tata je mislio tvoju mamu
nije bilo baš kako treba u glavi.

462
01:13:46,280 --> 01:13:47,240
Čula je glasove.

463
01:13:48,080 --> 01:13:49,320
Ali to nije bila njezina mašta.

464
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
Ne bori se protiv toga.

465
01:13:52,320 --> 01:13:54,160
Dugo te nije bilo...

466
01:13:54,320 --> 01:13:56,480
Ali ovo mjesto... ova kuća...

467
01:13:57,040 --> 01:13:59,200
Tvoja obitelj... uvijek je bila uz tebe.

468
01:14:00,320 --> 01:14:02,760
Možda ste mislili
da si ostavljen...

469
01:14:05,440 --> 01:14:06,440
Ali nikad nisi bio sam.

470
01:14:23,480 --> 01:14:25,280
Nešto protiv bolova u želucu.

471
01:14:39,960 --> 01:14:41,200
Odmori se malo.

472
01:14:58,240 --> 01:14:59,160
Dobro misle.

473
01:17:07,560 --> 01:17:08,560
gospodine Scheichl?

474
01:17:28,840 --> 01:17:29,920
gospodine Scheichl?

475
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
Moj dječak nije ovdje,
ako ga tražite.

476
01:18:16,320 --> 01:18:18,760
Tako je dobro što si se vratio.

477
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
Dobro je za sve.

478
01:18:22,960 --> 01:18:24,280
Uključujući i mene.

479
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
Nosit ću ovo.
Na proslavu.

480
01:18:30,960 --> 01:18:33,560
Nosila ga je moja majka, pa tako i
moja baka.

481
01:18:34,920 --> 01:18:38,040
Toliko smo dugo čekali na ovo.

482
01:18:41,240 --> 01:18:44,640
Prestani se boriti, Judith. Besmisleno je.

483
01:18:45,400 --> 01:18:48,000
Tvoja mama je skoro donijela
katastrofa za nas...

484
01:18:49,040 --> 01:18:50,880
Ali sada sve
opet je onakav kakav treba biti.

485
01:18:52,040 --> 01:18:54,920
Uvijek mora postojati nešto
držeći nebesa na mjestu.

486
01:18:55,640 --> 01:18:58,160
Tvoja te je majka pokušala poštedjeti.

487
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
Sada je red na Vaše dijete.

488
01:19:02,000 --> 01:19:04,280
Svi se moramo žrtvovati.

489
01:19:04,840 --> 01:19:07,240
Inače se svijet raspada.

490
01:22:57,960 --> 01:22:59,000
Hej, dušo.

491
01:22:59,680 --> 01:23:00,880
Jeste li gladni?

492
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
Sada je tako lijepo mjesto.

493
01:23:03,760 --> 01:23:05,960
Mora da ti je drago
nisi ga prodao, zar ne?

494
01:23:12,240 --> 01:23:13,240
Želim ići kući.

495
01:23:14,960 --> 01:23:16,080
Vi ste doma.

496
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
Ovdje su svi koji te vole.

497
01:23:38,760 --> 01:23:40,600
Sve je super.

498
01:23:41,320 --> 01:23:43,160
Sada leži kako treba.

499
01:23:46,480 --> 01:23:48,000
Sad neće dugo.

500
01:23:49,560 --> 01:23:52,640
Morate piti više. Dehidrirali ste.

501
01:23:52,800 --> 01:23:55,520
Morate se uvjeriti
ona ima dovoljno vode.

502
01:23:57,000 --> 01:23:58,280
Odmori se, Judith.

503
01:23:58,920 --> 01:24:01,200
Ne želimo da patite
ista sudbina kao tvoja mama.

504
01:24:08,200 --> 01:24:09,160
Odmor.

505
01:24:22,960 --> 01:24:24,200
Osjećam je.

506
01:25:03,280 --> 01:25:05,480
<i>Oni će vam uzeti dijete.</i>

507
01:26:16,440 --> 01:26:19,160
<i>Moraš biti jači od svoje majke.</i>

508
01:28:33,000 --> 01:28:35,320
dođi Dođi sa mnom.

509
01:29:13,440 --> 01:29:14,360
Čekaj ovdje.

510
01:29:41,920 --> 01:29:43,120
Moram izaći nakratko.

511
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
Ostani dolje.

512
01:34:08,440 --> 01:34:10,080
Ne bježi, dušo.

513
01:39:25,680 --> 01:39:28,200
<i>Moraš biti jači od svoje majke.</i>

514
01:43:11,520 --> 01:43:12,560
hajde

515
01:43:38,400 --> 01:43:40,040
<i>Pusti ono što je u prošlosti</i>

516
01:43:41,680 --> 01:43:43,640
<i>Ostati u prošlosti.</i>

517
01:43:44,800 --> 01:43:46,840
<i>Urežite vlastite staze</i>

518
01:43:48,200 --> 01:43:50,360
<i>Ali nikad sam.</i>

519
01:43:52,960 --> 01:43:55,000
<i>Neka te ono što boli</i>

520
01:43:56,200 --> 01:43:58,240
<i>Biti zaboravljen</i>

521
01:44:03,320 --> 01:44:05,360
<i>Nikad ne odustaj</i>

522
01:44:06,440 --> 01:44:08,480
<i>I nikad ne popuštaj</i>

523
01:44:09,720 --> 01:44:11,480
<i>Još imaš vremena,</i>

524
01:44:12,880 --> 01:44:15,680
<i>Samo pokušajte biti slobodni.</i>

525
01:44:17,600 --> 01:44:19,400
<i>Pusti ono što je u prošlosti</i>

526
01:44:20,680 --> 01:44:22,720
<i>Ostati u prošlosti.</i>

527
01:44:26,680 --> 01:44:32,280
<i>Između tada, danas i budućnosti</i>

528
01:44:33,200 --> 01:44:38,000
<i>Laži jedan sat: sadašnjost.</i>

529
01:44:39,320 --> 01:44:44,720
<i>To je novo, rođeno iz žalosti.</i>

530
01:44:45,760 --> 01:44:47,800
<i>Oblikovan od straha,</i>

531
01:44:48,680 --> 01:44:51,160
<i>Budi se na svjetlu</i>

532
01:44:53,160 --> 01:44:58,320
<i>Odbacite sjećanja daleko od sebe.</i>

533
01:44:59,360 --> 01:45:01,400
<i>Nikad nemoj misliti na jučer,</i>

534
01:45:02,680 --> 01:45:05,800
<i>Ali neka sutra bude što hoće.</i>

535
01:45:06,760 --> 01:45:10,000
<i>Živi u vama...</i>

536
01:45:11,800 --> 01:45:15,080
<i>Sve je to prošlo.</i>

537
01:45:18,440 --> 01:45:21,520
Titliranje: MEDIJI BRZIH NASLOVA